1
00:00:04,464 --> 00:00:07,593
МЪЖ 1 [ПО ТВ]: ...пролетен тренировъчен лагер и
той определено има вътрешна следа.
2
00:00:07,759 --> 00:00:10,345
Говори се, че имат
някои проблеми с наранявания.
3
00:00:10,512 --> 00:00:12,097
ЧОВЕК 2:
Наистина ли? Разглеждат ли...
4
00:00:12,264 --> 00:00:14,600
... подписвания на свободни агенти в последната секунда,
нещо подобно?
5
00:00:14,766 --> 00:00:17,102
МЪЖ 1: Възможно е и имат
силен фермерски клуб също.
6
00:00:17,269 --> 00:00:20,105
Те имат някои играчи с тройна А топка
може да повдигнат.
7
00:00:20,272 --> 00:00:22,941
Питър със сигурност би могъл
за да ни разкажете повече за това.
8
00:00:23,108 --> 00:00:24,443
ЧОВЕК 2:
Кой харесвате?
9
00:00:24,610 --> 00:00:26,945
МЪЖ 1: Досега,
Харесва ми това, което виждам в Ню Йорк.
10
00:00:27,112 --> 00:00:30,199
Имат силен клуб, както обикновено.
Това е в американския.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,951
И в Националния,
Все още харесвам Чикаго...
12
00:00:33,118 --> 00:00:35,579
...с малък обрат тук
за Лос Анджелис.
13
00:00:35,746 --> 00:00:38,624
МЪЖ 2: Добре, значи разглеждаме
Световни серии Ню Йорк-Чикаго...
14
00:00:38,790 --> 00:00:41,376
- ...възможен Лос Анджелис.
МЪЖ 1: Може да е тъмен кон.
15
00:00:41,543 --> 00:00:43,462
МЪЖ 2: Дръжте го за него
в края на сезона.
16
00:00:43,629 --> 00:00:45,756
Това ще ни свърши работа
от Спортното бюро.
17
00:00:45,923 --> 00:00:48,800
- Обратно в студиото. Благодаря, Дейв.
МЪЖ 1: Благодаря за нищо, Еди.
18
00:00:48,967 --> 00:00:53,597
МЪЖ 3: Благодаря ви, момчета. Това не е всичко, което сме
следното. Ето я Карън от Health Desk.
19
00:00:54,264 --> 00:00:57,184
Светът на медицината
е видял своя дял от чудодейни изцеления...
20
00:00:57,351 --> 00:00:59,978
...от полиомиелитната ваксина
за сърдечни трансплантации...
21
00:01:00,145 --> 00:01:05,275
...но всички минали постижения може да избледнеят
сравнение с работата на д-р Алис Крипин.
22
00:01:05,442 --> 00:01:07,277
Благодарим ви, че се присъединихте към нас тази сутрин.
23
00:01:07,444 --> 00:01:12,282
- Съвсем не.
- И така, д-р Крипин, дайте ми го накратко.
24
00:01:12,449 --> 00:01:15,160
Е, предпоставката е доста проста.
25
00:01:15,327 --> 00:01:18,664
Вземете нещо, създадено от природата
и го препрограмирай...
26
00:01:18,830 --> 00:01:22,167
...за да работи за тялото
а не против него.
27
00:01:22,334 --> 00:01:23,961
- За вирус ли говорим?
- да
28
00:01:24,127 --> 00:01:25,921
В този случай вирусът на морбили...
29
00:01:26,088 --> 00:01:31,260
...който е конструиран по генетичен път
ниво, за да бъде по-скоро полезно, отколкото вредно.
30
00:01:31,426 --> 00:01:34,721
Хм, не съм... Намирам най-добрия начин
да го опиша е...
31
00:01:34,888 --> 00:01:37,391
...ако можете да си представите тялото си
като магистрала...
32
00:01:37,557 --> 00:01:42,437
...и си представяте вируса като много бърз
колата се управлява от много лош човек...
33
00:01:42,604 --> 00:01:45,649
...представете си щетите от това
тази кола може да причини.
34
00:01:45,816 --> 00:01:49,111
Но тогава, ако замените този човек
с ченге...
35
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
...картинката се променя. И това е
по същество това, което сме направили.
36
00:01:52,781 --> 00:01:55,075
Сега, колко хора
лекували ли сте до сега
37
00:01:55,242 --> 00:01:58,870
Е, имахме 10 009 клинични изпитвания
при хората досега.
38
00:01:59,037 --> 00:02:02,791
- А колко са онкоболните?
- Десет хиляди и девет.
39
00:02:02,958 --> 00:02:06,086
Значи наистина сте излекували рак?
40
00:02:06,253 --> 00:02:09,923
да, да Да, имаме.
41
00:04:01,743 --> 00:04:03,703
какво виждаш какво виждаш
42
00:04:04,329 --> 00:04:05,455
[ЕЛЕН БРЕЕ]
43
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
[Скърцане на гуми]
44
00:04:48,540 --> 00:04:49,958
по дяволите
45
00:06:56,126 --> 00:06:57,836
[ЛЪВ РЪМЖЕНЕ]
46
00:07:25,322 --> 00:07:27,616
[ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ]
47
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
Да вървим, Сам.
48
00:07:41,046 --> 00:07:42,547
хайде
49
00:08:38,520 --> 00:08:40,563
[ГЕНЕРАТОРИТЕ БРЪМЯТ]
50
00:08:52,242 --> 00:08:54,869
Добро утро, Мат.
Изглежда страхотно, ще ви кажа.
51
00:08:55,036 --> 00:08:58,415
Това не само беше най-голямото
снежна буря в историята на Ню Йорк...
52
00:08:58,581 --> 00:09:01,960
...трябваше да е един от най-красивите.
Представете си, че се събуждате в неделя...
53
00:09:02,127 --> 00:09:05,422
...до 26,9 инча сняг
в Ню Йорк.
54
00:09:05,588 --> 00:09:07,882
РОБЪРТ:
Ето го. Точно както ти харесва.
55
00:09:08,216 --> 00:09:10,135
отвратително.
56
00:09:10,969 --> 00:09:13,555
Извинете ме, извинете ме.
57
00:09:14,556 --> 00:09:17,642
Добре. Хайде отпусни се.
58
00:09:17,934 --> 00:09:21,104
КЪРИ [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: Въпреки това се провали
самолети, влакове и автомобили.
59
00:09:21,271 --> 00:09:25,525
Имаше доклад от Turkish Airlines
полет се плъзна от пистата на JFK.
60
00:09:25,692 --> 00:09:28,486
Няма пострадали,
но в по-голямата си част, Мат...
61
00:09:28,653 --> 00:09:30,655
Ето го.
62
00:09:32,824 --> 00:09:36,202
Ще ви покажа, опит
основното правило на Боб Хагер тук.
63
00:09:36,661 --> 00:09:38,872
И ще включа линийката си.
64
00:09:39,038 --> 00:09:43,960
В Ню Йорк, в 30 Rock,
имаме 16 инча сняг, Мат.
65
00:09:44,127 --> 00:09:45,503
Обратно към вас, Мат и Кейти.
66
00:09:45,670 --> 00:09:50,091
Боже! Добре, изглежда страхотно. Ще бъде
красив поне за следващия ден.
67
00:09:50,258 --> 00:09:52,135
- И след това става кафяво.
КУРИК: Ако това.
68
00:09:52,302 --> 00:09:53,845
Както и да е, Ан, благодаря много.
69
00:09:54,012 --> 00:09:57,515
Мм-мм. Не, не, не. Яжте зеленчуците си.
70
00:09:57,682 --> 00:10:00,769
Не ги бутайте, а ги изяжте.
не играя
71
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
ЖЕНА: Добро утро. тази сутрин,
по цялото източно крайбрежие...
72
00:10:03,563 --> 00:10:07,442
окей Ще си ядеш зеленчуците.
Ще седим тук цяла нощ.
73
00:10:07,609 --> 00:10:10,528
Най-голямото предизвикателство
се връща на работа.
74
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
[САМ ХЛЕНЕЩО]
75
00:10:12,197 --> 00:10:15,950
Какво хленчиш?
Защо просто не си изяде зеленчуците?
76
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
хей Добре, ето я сделката.
Вижте. Вижте.
77
00:10:19,078 --> 00:10:22,874
Ще ядеш два пъти повече зеленчуци
утре вечер. добре ли
78
00:10:23,041 --> 00:10:26,044
сделка? сделка?
79
00:10:28,546 --> 00:10:30,715
[„ТРИ ПТИЧКИ“ НА БОБ МАРЛИ
ПУСКА ПО РАДИО]
80
00:10:30,882 --> 00:10:32,383
хайде
81
00:10:35,845 --> 00:10:40,391
РОБЪРТ [ПЕЕ]: Не се притеснявай
За нещо
82
00:10:42,352 --> 00:10:46,606
Защото всяко малко нещо
Всичко ще бъде наред
83
00:10:47,732 --> 00:10:49,984
Знам, че се чувствам добре.
84
00:10:51,528 --> 00:10:55,698
Усмихнат с изгряващото слънце
Три малки птички
85
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Ах, Сам.
86
00:11:01,246 --> 00:11:04,082
Пеене на сладки песни
На мелодия...
87
00:11:04,249 --> 00:11:06,501
[ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ]
88
00:11:08,336 --> 00:11:12,966
[ЗАГЛУШЕН ЗВУК
ОСВЕН БИПКАНЕ НА ЧАСОВНИКА]
89
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
[САМ ЛАЕ]
90
00:11:33,528 --> 00:11:35,113
добре съм
91
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Добре съм, всичко е наред.
92
00:12:28,207 --> 00:12:30,793
[ХОРА КРЕЩАТ]
93
00:12:33,880 --> 00:12:37,508
[ХОРАТА РЪМЖЯТ]
94
00:12:49,103 --> 00:12:52,023
[ПИСКИ И РЪМЖЕНИЕ
СТАВА ПО-СИЛНО]
95
00:13:05,036 --> 00:13:08,373
какво се случва Опитах се да се свържа с теб
на твоята клетка. Получавам запис.
96
00:13:08,539 --> 00:13:10,291
- Клетъчната услуга не работи.
- Къде отиваме?
97
00:13:10,458 --> 00:13:13,044
- Не мога да свикна с новите правила.
РОБЪРТ: Отивам при леля Сара.
98
00:13:13,211 --> 00:13:16,923
- Мамо! не! защо
- Скъпа, просто се завържи. Тръгвай.
99
00:13:17,090 --> 00:13:20,093
МЪЖ: На 30 минути сме, полковник.
- Копие.
100
00:13:20,677 --> 00:13:24,013
- Тридесет минути до какво?
- Запечатват острова.
101
00:13:29,769 --> 00:13:33,106
- Запечатайте острова? Този остров?
- Но аз не искам да ходя при леля Сара.
102
00:13:33,272 --> 00:13:35,108
РОБЪРТ: Донесе ли всички пари?
ЗОУИ: Да.
103
00:13:35,274 --> 00:13:36,609
РОБЪРТ: Колко?
ЗОУ: Шестстотин.
104
00:13:36,776 --> 00:13:38,069
Защо каза: "Ти отиваш"?
105
00:13:38,236 --> 00:13:39,570
РОБЪРТ: Това не е достатъчно.
- Робърт.
106
00:13:39,737 --> 00:13:41,698
Ти каза: "Ти отиваш,"
не "Отиваме."
107
00:13:41,864 --> 00:13:45,743
Когато минеш, трябва да минеш
до банкомата. Вземете колкото можете повече пари.
108
00:13:45,910 --> 00:13:48,705
Вземете колата на Сара и отидете нагоре.
Ще се срещнем във фермата.
109
00:13:48,871 --> 00:13:50,957
Носете достатъчно храна за две седмици.
110
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Господи, Робърт, скочи ли?
111
00:13:53,918 --> 00:13:55,545
Пренася ли се по въздух?
112
00:13:55,712 --> 00:13:58,673
МАРЛИ: Но ние ходим само при леля Сара
през лятото.
113
00:13:58,840 --> 00:14:00,633
- Може и да е.
- О, Боже мой.
114
00:14:00,800 --> 00:14:04,554
- Коледа е. Ами моите подаръци?
- Той го обявява.
115
00:14:04,721 --> 00:14:07,098
ПРЕЗИДЕНТ [ПО РАДИО]:
Не се заблуждавайте, американци, този вирус...
116
00:14:07,265 --> 00:14:09,183
Ти остави моите коледни подаръци
в килера.
117
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
Мълчи сега, Мар.
118
00:14:10,518 --> 00:14:14,272
...застрашава оцеляването не само на нашето
нация, но и на всяка друга нация...
119
00:14:14,439 --> 00:14:16,733
- Мамо, виж, това е пеперуда.
- Марли, стига!
120
00:14:16,899 --> 00:14:21,446
И така е с голяма тъга,
но още по-голяма решителност...
121
00:14:21,612 --> 00:14:24,449
... че тази вечер съм подписал
изпълнителна заповед...
122
00:14:24,615 --> 00:14:28,828
... започване на военна карантина
от Ню Йорк.
123
00:14:28,995 --> 00:14:30,955
Бог да е с нас.
124
00:14:31,122 --> 00:14:33,207
ВОДЕЩ:
Това беше специално...
125
00:14:35,043 --> 00:14:39,922
Прозорецът все още е отворен. Ние намираме
нещо след седмица или две...
126
00:14:40,089 --> 00:14:43,593
... можем да обърнем разпространението.
127
00:14:47,680 --> 00:14:49,974
Все още мога да поправя това.
128
00:14:50,975 --> 00:14:54,937
моля Можете да вършите същата работа
извън града.
129
00:14:55,646 --> 00:15:00,902
Това е кота нула. Това е моят сайт.
Говорихме за това.
130
00:15:01,194 --> 00:15:02,737
какво правиш
131
00:15:04,989 --> 00:15:07,116
какво правя
132
00:15:08,701 --> 00:15:10,495
Няма да позволя това да се случи.
133
00:15:10,661 --> 00:15:12,497
Нека? Това не зависи от вас.
Не можете да контролирате...
134
00:15:12,663 --> 00:15:13,706
[УТЪК]
135
00:15:13,873 --> 00:15:15,541
МАРЛИ:
Ах! Татко, това е чудовище!
136
00:15:24,801 --> 00:15:27,261
[ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ]
137
00:15:29,931 --> 00:15:32,100
РОБЪРТ:
как спа?
138
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Внимавайте. хайде
ти знаеш по-добре от това.
139
00:16:09,887 --> 00:16:11,055
Ъ-ъ-ъ.
140
00:16:11,222 --> 00:16:12,807
ще се върна
141
00:16:31,951 --> 00:16:34,287
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
142
00:16:45,798 --> 00:16:50,761
Д-р Робърт Невил, 5 септември 2012 г.
Серия GA, серум 391.
143
00:16:50,928 --> 00:16:53,931
Изпитания върху животни. Поточно видео.
144
00:17:07,695 --> 00:17:10,781
[ПЪЛХОВЕ КРЕЩАТ И РЪМЖЯТ]
145
00:17:15,745 --> 00:17:18,497
Резултатите от серията GA изглеждат типични.
146
00:17:23,628 --> 00:17:28,966
Съединения 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
147
00:17:29,133 --> 00:17:35,473
...11, 14, 16, 18 не убиха вируса.
148
00:17:35,640 --> 00:17:39,560
Съединения 2, 5, 7...
149
00:17:39,727 --> 00:17:43,981
...12, 13, 15, 17...
150
00:17:44,232 --> 00:17:46,567
... всички убиха домакина.
151
00:17:52,323 --> 00:17:54,408
Задръж малко.
152
00:17:59,664 --> 00:18:03,084
Изглежда, че се показва съединение 6
намалена реакция на агресия.
153
00:18:04,669 --> 00:18:07,421
Частично възстановяване на пигментацията.
154
00:18:08,506 --> 00:18:10,508
Леко свиване на зеницата.
155
00:18:11,550 --> 00:18:15,012
GA серия, серум 391, съединение 6...
156
00:18:15,179 --> 00:18:17,223
...следващият кандидат за изпитания върху хора.
157
00:18:17,598 --> 00:18:19,934
Дръж се, номер шест.
158
00:19:02,935 --> 00:19:05,062
Да, това е, което искате.
159
00:19:05,604 --> 00:19:08,899
[„ТРИ ПТИЧКИ“ НА БОБ МАРЛИ
ПУСКА НА СТЕРЕО КОЛА]
160
00:19:28,336 --> 00:19:29,795
хей
161
00:19:29,962 --> 00:19:32,882
Добро утро, Мардж.
Добро утро, Фред.
162
00:19:33,049 --> 00:19:35,593
Какво правите тук толкова рано?
163
00:19:36,093 --> 00:19:40,389
Това е хубав суичър, Фред.
Не го оставяйте никъде.
164
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
Ще се видим вътре, момчета.
165
00:19:57,281 --> 00:19:59,116
Какво става, приятел?
166
00:20:15,216 --> 00:20:16,842
да
167
00:20:40,533 --> 00:20:43,077
Добро утро, Ханк.
Аз съм по средата на G-тата.
168
00:20:45,246 --> 00:20:48,124
Хей, кое е момичето в...?
169
00:20:52,002 --> 00:20:54,672
няма значение.
Хей, ще се видим сутринта.
170
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
Какво трябва да кажа?
171
00:21:01,846 --> 00:21:03,556
„Здравейте.
172
00:21:03,931 --> 00:21:06,308
Искате ли да видите заразени плъхове?"
173
00:21:12,523 --> 00:21:16,318
Добре, утре.
Ще те поздравя утре.
174
00:21:25,578 --> 00:21:27,204
Псст.
175
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
[САМ ЛАЕ]
176
00:21:41,302 --> 00:21:43,387
ела тук хей хей
177
00:21:43,554 --> 00:21:45,639
добра работа Ти се справи толкова добре.
178
00:21:45,806 --> 00:21:48,601
да да
179
00:22:42,530 --> 00:22:43,948
ах
180
00:22:47,201 --> 00:22:50,287
Вижте това Виждате ли това? Червена сьомга.
181
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Уау, истински спам. да
182
00:22:53,874 --> 00:22:55,876
Ще получите част от това по-късно.
183
00:23:18,983 --> 00:23:20,609
да вървим
184
00:23:26,407 --> 00:23:27,950
чакай
185
00:24:06,864 --> 00:24:09,742
РОБЪРТ [НА ЗАПИС]:
Казвам се Робърт Невил.
186
00:24:09,908 --> 00:24:12,578
Аз съм оцелял, живея в Ню Йорк.
187
00:24:13,912 --> 00:24:18,334
Излъчвам на всички AM честоти.
188
00:24:18,500 --> 00:24:21,920
Ще бъда на пристанището South Street Seaport
всеки ден по обяд...
189
00:24:22,087 --> 00:24:25,174
...когато слънцето е най-високо в небето.
190
00:24:26,884 --> 00:24:29,136
Ако сте там...
191
00:24:29,595 --> 00:24:32,973
Ако има някой там...
192
00:24:33,140 --> 00:24:35,392
Мога да осигуря храна.
193
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Мога да осигуря подслон.
194
00:24:38,854 --> 00:24:41,273
Мога да осигуря сигурност.
195
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
Ако има някой там...
196
00:24:46,070 --> 00:24:47,821
...някой...
197
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Моля.
198
00:24:50,991 --> 00:24:53,077
Не сте сами.
199
00:24:55,579 --> 00:24:58,415
Fore!
200
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
да
201
00:25:24,942 --> 00:25:27,486
Дръжте под око този за мен.
202
00:25:30,948 --> 00:25:32,032
ох
203
00:25:37,454 --> 00:25:39,623
Ставам добре.
204
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
тсс-сс.
205
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
Сам! Не, не, не!
206
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
не! не! Сам!
207
00:26:30,966 --> 00:26:32,509
не! не!
208
00:26:34,344 --> 00:26:37,014
Сам? Сам? Сам?
209
00:26:37,181 --> 00:26:39,767
Сам? Сам?
210
00:26:42,811 --> 00:26:45,147
Сам? Сам?
211
00:26:45,397 --> 00:26:47,441
Здравей, Сам?
212
00:26:49,693 --> 00:26:51,153
Сам?
213
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Сам?
214
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
хайде Сам.
215
00:27:20,974 --> 00:27:23,060
[ПРЕЩИ]
216
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
[РОБЪРТ ЗАДУШЕН]
217
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
Трябва да тръгвам, Сам.
218
00:27:39,576 --> 00:27:42,704
трябва да тръгвам трябва да тръгвам
219
00:29:26,558 --> 00:29:28,268
Сам?
220
00:30:06,598 --> 00:30:08,392
[НАМЪЧКИ НА ХАРТИЯ]
221
00:30:10,602 --> 00:30:12,187
[ЩРАКВАНИЯ]
222
00:30:20,278 --> 00:30:23,073
[ХЕМОЦИТИ ЗАДЪХВАНЕ]
223
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
[САМ ХЛЕНИ]
224
00:30:39,381 --> 00:30:41,800
Сам? Сам?
225
00:30:42,134 --> 00:30:44,511
Сам? Сам?
226
00:30:44,678 --> 00:30:47,597
Сам. Сам.
227
00:30:47,764 --> 00:30:51,393
Сам. Сам, хайде, трябва да тръгваме.
Сам.
228
00:30:52,144 --> 00:30:53,937
какво правиш
229
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
[РЕВ]
230
00:31:05,449 --> 00:31:07,284
Сам, трябва да тръгваме!
231
00:31:09,036 --> 00:31:11,371
[КРЕЩАНЕ НА ХЕМЦИТИ]
232
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
Сам, върви! тръгвай!
233
00:31:17,210 --> 00:31:19,546
Сам, махай се! Махай се!
234
00:31:26,636 --> 00:31:28,138
[ПРЕЩИ]
235
00:31:31,600 --> 00:31:34,603
[ПИСЪК НА ХЕМЦИТИ]
236
00:32:17,395 --> 00:32:21,358
Трябва да обърнеш внимание, нали?
Трябва да обърнеш внимание.
237
00:32:21,525 --> 00:32:23,193
Слушай, ъъ...
238
00:32:24,277 --> 00:32:27,280
...искам да останеш тук
на този, става ли?
239
00:32:29,699 --> 00:32:32,410
Защото все още можете да се заразите.
240
00:32:33,203 --> 00:32:35,038
И аз не мога.
241
00:32:51,888 --> 00:32:55,016
Така че, вижте, ако не се върна до тъмно...
242
00:32:58,311 --> 00:33:00,105
...просто върви.
243
00:33:46,443 --> 00:33:48,195
[КРАКВАНЕ]
244
00:33:48,695 --> 00:33:52,073
[ПИСЪК НА ХЕМЦИТИ]
245
00:34:02,334 --> 00:34:04,211
[РЕВ]
246
00:34:31,321 --> 00:34:36,660
окей Темата е женска.
Вероятно от 18 до 20 години.
247
00:34:36,826 --> 00:34:41,164
Dilaudid натиска ефективно само успокоителни
в шест пъти доза за хора.
248
00:34:41,331 --> 00:34:45,168
Основна температура, 106 по Фаренхайт.
Пулс, 200 удара в минута.
249
00:34:45,335 --> 00:34:46,503
Дишането е повишено.
250
00:34:46,670 --> 00:34:50,507
PA 02, 300 процента от нормалното.
251
00:34:56,930 --> 00:34:59,349
Зениците са напълно разширени.
252
00:34:59,516 --> 00:35:01,851
Не реагира на светлина.
253
00:35:13,321 --> 00:35:15,699
Екстремна реакция към UV излагане.
254
00:35:15,865 --> 00:35:21,538
Симптоми и тъканни проби
потвърдете, че субектът е заразен с KV.
255
00:35:24,291 --> 00:35:25,542
Тест за ваксина.
256
00:35:25,709 --> 00:35:30,005
GA серия, серум 391, съединение 6.
257
00:35:30,880 --> 00:35:32,299
Започват изпитания върху хора.
258
00:35:56,781 --> 00:35:58,241
Забавяне на дишането.
259
00:35:59,826 --> 00:36:03,413
Пулс, 190. Вътрешна температура...
260
00:36:04,080 --> 00:36:06,124
...105...
261
00:36:06,291 --> 00:36:08,793
...104 и намалява.
262
00:36:11,212 --> 00:36:12,881
Може да имаме нещо тук.
263
00:36:13,048 --> 00:36:15,759
[ПРЕЩИ]
264
00:36:58,551 --> 00:37:04,474
GA серия, серум 391, съединение 6
неефективен при хората.
265
00:37:23,159 --> 00:37:27,831
Резултати от тестове, свързани с този запис
записани на шест излишни устройства.
266
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
Все още няма лек.
267
00:37:46,850 --> 00:37:49,394
РОБЪРТ:
Ден 1001.
268
00:37:49,561 --> 00:37:52,689
Влязохме в близък контакт
с кошер днес.
269
00:37:52,856 --> 00:37:56,609
Кръвните изследвания потвърждават това
Оставам имунитет към двете във въздуха...
270
00:37:57,068 --> 00:37:59,529
...и контактни щамове.
271
00:37:59,696 --> 00:38:04,576
Кучетата остават имунизирани
само за въздушно-капков щам.
272
00:38:06,661 --> 00:38:09,914
Не можеш да тичаш
в тъмното, глупако.
273
00:38:12,292 --> 00:38:13,710
Изпитванията на ваксината продължават.
274
00:38:13,877 --> 00:38:17,964
Все още не мога да прехвърля имунитета си
към заразени хостове.
275
00:38:18,131 --> 00:38:21,384
Вирусът Krippin е...
276
00:38:21,551 --> 00:38:23,553
...елегантен.
277
00:38:28,600 --> 00:38:31,728
Просто ловя риба в тъмното, синко.
278
00:38:34,689 --> 00:38:38,610
Ммм Бележка за поведението, хм:
279
00:38:39,611 --> 00:38:44,115
Заразен мъж
днес се изложи на слънчева светлина.
280
00:38:45,742 --> 00:38:49,078
Сега е възможно
намалена мозъчна функция...
281
00:38:49,245 --> 00:38:54,375
...или нарастващия недостиг на храна
ги кара да...
282
00:38:55,543 --> 00:38:59,464
...игнорирайте основните им инстинкти за оцеляване.
283
00:39:02,217 --> 00:39:05,845
Социалната дееволюция изглежда завършена.
284
00:39:06,346 --> 00:39:11,267
Типично човешко поведение
сега напълно отсъства.
285
00:39:16,272 --> 00:39:17,273
[СИРЕНА ВИЙ]
286
00:39:18,149 --> 00:39:19,651
защо спираме
287
00:39:24,113 --> 00:39:26,157
Улицата е затворена, хора. Ние го копито.
288
00:39:26,324 --> 00:39:29,619
- Имаме по-малко от 10 минути.
- Скъпа, дай ми кучето.
289
00:39:33,248 --> 00:39:35,208
- Хайде бейби. да вървим да вървим
МАРЛИ: Татко!
290
00:39:35,375 --> 00:39:37,710
Всичко е наред. Всичко е наред. хайде
291
00:39:38,169 --> 00:39:41,548
МАЙК: Запазете полковника и семейството му
между нас и не позволявай на никого да те спре.
292
00:39:41,714 --> 00:39:43,132
МАРЛИ:
Мамо, те имат оръжия!
293
00:39:43,299 --> 00:39:45,301
всичко е наред Те са в армията като татко.
294
00:39:45,468 --> 00:39:47,554
МЪЖ 1 [ПРЕЗ ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ]:
Освен ако нямате разрешение...
295
00:39:47,720 --> 00:39:51,140
...не можете да преминете контролно-пропускателния пункт.
Моля, върнете се по домовете си.
296
00:39:51,307 --> 00:39:54,686
МАЙК: Направи дупка, направи дупка!
Минавам!
297
00:40:00,316 --> 00:40:02,318
Минавам!
298
00:40:31,472 --> 00:40:33,683
[БРЪБРЕНЕ]
299
00:40:33,850 --> 00:40:37,353
МЪЖ 1: Освен ако нямате разрешение,
не можете да преминете контролно-пропускателния пункт.
300
00:40:37,520 --> 00:40:39,564
Моля, върнете се по домовете си.
301
00:40:45,361 --> 00:40:47,614
ЧОВЕК 2:
Ясен си. Давай напред.
302
00:40:48,031 --> 00:40:49,073
Ясен си.
303
00:40:49,532 --> 00:40:51,826
ЧОВЕК 3:
Добре, това е, върви нагоре.
304
00:40:52,660 --> 00:40:54,370
Добре, засили се.
305
00:40:54,871 --> 00:40:57,123
Ясен си. Следваща. да вървим
306
00:40:58,374 --> 00:40:59,792
Не е добре.
307
00:40:59,959 --> 00:41:03,004
ЧОВЕК 4:
Военната карантина е на път да започне.
308
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
ЧОВЕК 5:
Хайде, отдръпни се.
309
00:41:06,257 --> 00:41:09,093
- Военната карантина е на път да започне.
- Виж, виж, виж.
310
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
ЖЕНАТА: Не съм заразена.
МЪЖ 2: Ясно. Добре, давай.
311
00:41:11,387 --> 00:41:12,513
Не съм заразен.
312
00:41:12,722 --> 00:41:14,098
Моля те! Моля те!
313
00:41:14,265 --> 00:41:18,019
- Моля, вземете бебето ми. Вземете бебето ми, моля.
МЪЖ 5: Ще трябва да се върнеш.
314
00:41:20,063 --> 00:41:21,564
- Не е добре.
МЪЖ 6: Следвайте ме, госпожо.
315
00:41:21,731 --> 00:41:25,068
ZOE:
какво? не! Робърт! Робърт!
316
00:41:25,234 --> 00:41:27,403
Махни ръцете си от жена ми.
Махни си ръцете.
317
00:41:27,570 --> 00:41:29,947
- Мамо!
МАЙК: Отдръпни се.
318
00:41:30,114 --> 00:41:31,157
лейтенант...
319
00:41:31,324 --> 00:41:33,993
- Мамо!
- Сканирай я отново. Махни ръцете си от нея!
320
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
Махни ръцете си от жена ми.
321
00:41:35,787 --> 00:41:38,122
МАЙК: Отдръпни се!
- Сканирай я отново. Отдръпни се!
322
00:41:38,289 --> 00:41:40,917
Стой долу, войнико! Отдръпни се!
323
00:41:41,084 --> 00:41:44,671
Аз съм подполковник Робърт Невил.
Нареждам ви да я сканирате отново.
324
00:41:44,837 --> 00:41:46,547
Сканирайте я отново!
325
00:41:50,093 --> 00:41:52,136
Добре, сканирай я отново.
326
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
- Ясно е.
- Ясно е. Преминете.
327
00:42:00,311 --> 00:42:01,479
Кой е следващия? хайде
328
00:42:01,646 --> 00:42:04,565
Вземете бебето ми с вас!
Моля те! Моля те!
329
00:42:04,732 --> 00:42:07,944
- Мамо!
- Моля, вземете бебето ми. Моля те!
330
00:42:09,362 --> 00:42:13,116
Тате, защо и момиченцето не може да дойде?
331
00:42:13,658 --> 00:42:15,868
ЧОВЕК 4:
Стойте далеч от бреговата линия.
332
00:42:16,035 --> 00:42:17,704
колко време
333
00:42:18,204 --> 00:42:20,123
Пет минути. Ще се справим.
334
00:42:20,289 --> 00:42:23,459
Това е Рейнджър 621, на място сме.
335
00:42:24,043 --> 00:42:27,213
Военната карантина е на път да започне.
336
00:42:39,308 --> 00:42:44,313
Няма да откъсна очи от тях, полковник.
Имате думата ми.
337
00:42:49,193 --> 00:42:50,820
РОБЪРТ:
дай ми целувка
338
00:43:01,289 --> 00:43:03,958
[УСТА]
Обичам те. Обичам те.
339
00:43:04,667 --> 00:43:07,503
Скъпи Господи, моля те, пази Робърт...
340
00:43:07,670 --> 00:43:10,006
...и го дръж силен
през предстоящите борби.
341
00:43:10,173 --> 00:43:14,218
Господи, моля те, просто го доведи вкъщи безопасно.
амин
342
00:43:15,762 --> 00:43:18,222
Татко ще направи чудовищата
махай се, скъпа, става ли?
343
00:43:18,389 --> 00:43:20,683
Сам, ти защитаваш татко.
344
00:43:20,850 --> 00:43:24,854
- Не, скъпа, не мога. Татко не може да вземе куче.
МЪЖ 7: Сър, трябва да тръгваме!
345
00:43:27,565 --> 00:43:30,943
Татко, виж, това е пеперуда.
346
00:43:31,569 --> 00:43:33,863
[УСТА]
Това е пеперуда.
347
00:43:36,365 --> 00:43:38,409
Добре, хайде, да вървим!
348
00:44:14,570 --> 00:44:17,240
[ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ]
349
00:44:24,622 --> 00:44:26,165
как спа?
350
00:44:26,332 --> 00:44:29,460
д-р Невил ще погледне по-отблизо
при продължаващите мутации...
351
00:44:29,627 --> 00:44:34,549
...на някога приветстваната от д-р Алис Крипин
чудодейно лекарство за рак.
352
00:44:34,715 --> 00:44:38,845
Досега почти 5000 пациенти
лекувана с преустроения й вирус...
353
00:44:39,011 --> 00:44:42,849
...започнаха да проявяват симптоми
наподобяващи ранна поява на бяс.
354
00:44:43,015 --> 00:44:45,810
Двадесет и пет пациенти вече са починали.
355
00:44:45,977 --> 00:44:50,189
д-р Невил е разпоредил местните болници
да трупаме антивирусни лекарства...
356
00:44:50,356 --> 00:44:53,276
... и да започнем
предварителни карантинни протоколи.
357
00:44:53,442 --> 00:44:55,027
Имам рожден ден.
358
00:44:55,194 --> 00:44:58,573
Ние сме напълно уверени, д-р Невил
може да ни види през тези...
359
00:44:58,739 --> 00:45:00,449
ще пееш ли
360
00:45:01,367 --> 00:45:03,786
РОБЪРТ [НА ЗАПИС]:
Казвам се Робърт Невил.
361
00:45:04,328 --> 00:45:07,540
Аз съм оцелял, живея в Ню Йорк.
362
00:45:09,542 --> 00:45:13,296
Излъчвам на всички AM честоти.
363
00:45:13,921 --> 00:45:17,550
Ще бъда на пристанището South Street Seaport
всеки ден по обяд...
364
00:45:17,717 --> 00:45:20,553
...когато слънцето е най-високо в небето.
365
00:45:21,721 --> 00:45:26,809
Ако сте там,
ако има някой там...
366
00:45:26,976 --> 00:45:31,147
Мога да осигуря храна. Мога да осигуря подслон.
367
00:45:31,314 --> 00:45:34,066
Мога да осигуря сигурност.
368
00:45:34,233 --> 00:45:37,737
Ако има някой там, някой...
369
00:45:40,072 --> 00:45:41,866
Моля.
370
00:45:42,491 --> 00:45:44,493
Не сте сами.
371
00:45:45,494 --> 00:45:47,079
Слушай, ъъ...
372
00:45:47,246 --> 00:45:50,625
...ако планирате парти или нещо подобно,
просто ми кажи сега.
373
00:45:50,917 --> 00:45:53,669
окей Защото знаеш
Не обичам изненадите.
374
00:45:53,836 --> 00:45:57,465
И се кълна, че ще се държа изненадан. окей
375
00:46:27,453 --> 00:46:29,205
хей хей
376
00:46:42,343 --> 00:46:45,429
Какво по дяволите
тук ли си, Фред?!
377
00:46:48,015 --> 00:46:51,143
Какво по...? Какво по дяволите си...?
не!
378
00:46:51,602 --> 00:46:54,021
не! не!
379
00:46:56,232 --> 00:46:57,566
не
380
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
Какво по дяволите
тук ли си, Фред?!
381
00:47:00,945 --> 00:47:03,239
Как излязохте тук?!
382
00:47:03,406 --> 00:47:06,575
Фред, ако си истински,
по-добре ми кажи веднага!
383
00:47:06,742 --> 00:47:10,162
ако си истински,
по-добре ми кажи веднага!
384
00:47:23,134 --> 00:47:25,261
По дяволите, Фред!
385
00:47:25,803 --> 00:47:27,805
По дяволите!
386
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
[ЩРАКВАНЕ]
387
00:48:27,740 --> 00:48:29,158
[ИЗМЪРШИ]
388
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
[ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ]
389
00:49:28,300 --> 00:49:31,720
добре съм аз съм добре
добре съм
390
00:49:57,538 --> 00:50:00,416
добре съм добре съм
добре съм
391
00:50:16,182 --> 00:50:17,433
[ПРЕЩИ]
392
00:50:25,774 --> 00:50:28,402
Бебе. аз съм добре
393
00:50:29,320 --> 00:50:32,489
аз съм добре аз съм добре
394
00:50:49,131 --> 00:50:51,675
[Пъшкане]
395
00:51:45,187 --> 00:51:47,022
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
396
00:51:47,189 --> 00:51:49,191
[КУЧЕТА РЪМЖЯТ]
397
00:51:50,109 --> 00:51:51,860
да вървим
398
00:51:52,027 --> 00:51:54,989
ей, ей! хайде Сам, хайде.
399
00:51:57,324 --> 00:51:59,201
[РЪМЖЕНИЕ]
400
00:52:04,164 --> 00:52:05,291
[ХИПЧЕНЕ]
401
00:52:07,418 --> 00:52:08,544
да тръгваме! Сам!
402
00:52:18,804 --> 00:52:20,556
не! не! да тръгваме!
403
00:52:20,723 --> 00:52:23,475
Трябва да се прибираме, Сам. да тръгваме!
404
00:52:44,747 --> 00:52:46,582
[ПИСЪЦИ]
405
00:52:52,254 --> 00:52:53,714
Сам!
406
00:53:00,095 --> 00:53:01,972
не!
407
00:53:15,861 --> 00:53:17,780
[ХИПЧЕНЕ]
408
00:53:25,662 --> 00:53:28,082
Сам? Сам?
409
00:53:30,834 --> 00:53:32,211
всичко е наред
410
00:53:32,378 --> 00:53:35,464
всичко си наред окей всичко е наред
411
00:53:35,631 --> 00:53:38,133
всичко си наред всичко си наред
412
00:53:38,509 --> 00:53:41,261
Саманта? Саманта, погледни ме, момиче.
413
00:53:41,428 --> 00:53:45,641
хей ти си добре
ти си добре Саманта.
414
00:53:45,808 --> 00:53:48,977
Просто трябва да те закараме у дома.
Трябва да те заведа... Трябва да те заведа у дома.
415
00:53:49,144 --> 00:53:51,730
Нека те заведа у дома.
Добре, ела тук.
416
00:53:51,897 --> 00:53:54,358
ела тук ела тук ела тук
417
00:54:29,268 --> 00:54:30,853
хайде ела тук ела тук
418
00:54:31,103 --> 00:54:33,439
хванах те хванах те
419
00:54:33,605 --> 00:54:35,107
[Пъшкане]
420
00:54:35,274 --> 00:54:37,317
[САМ ХЛЕНЕНЕ]
421
00:54:40,446 --> 00:54:42,197
всичко е наред
422
00:54:43,073 --> 00:54:44,825
ти си добре
423
00:54:52,875 --> 00:54:54,626
[ПЕЕ]
Не се притеснявайте
424
00:54:56,837 --> 00:54:58,964
За нещо
425
00:55:00,007 --> 00:55:05,179
Защото всяко малко нещо
Всичко ще бъде наред
426
00:55:08,640 --> 00:55:14,271
Не се притеснявай
За нещо
427
00:55:19,067 --> 00:55:21,528
Стани тази сутрин
428
00:55:23,155 --> 00:55:25,741
Усмихнат с изгряващото слънце
429
00:55:32,080 --> 00:55:34,082
Три малки птички
430
00:55:52,684 --> 00:55:55,270
[САМ РЪМЖИ]
431
00:55:55,437 --> 00:55:57,481
[САМ ХИПЧЕ]
432
00:56:00,567 --> 00:56:03,779
[САМ ДРАСНЕ ПО ПОДА]
433
00:56:15,332 --> 00:56:17,417
[ДРАСКАНЕТО СПИРА]
434
00:56:20,003 --> 00:56:24,341
[ДИША ТЕЖКО]
435
00:58:37,307 --> 00:58:39,768
Обещах на моя приятел...
436
00:58:41,395 --> 00:58:46,566
... че днес ще те поздравя.
437
00:58:51,238 --> 00:58:52,948
здравей
438
00:59:00,706 --> 00:59:02,416
здравей
439
00:59:12,884 --> 00:59:15,679
Моля, кажи ми здравей.
440
00:59:22,561 --> 00:59:25,313
Моля, кажи ми здравей.
441
01:00:42,015 --> 01:00:43,558
[МОТИВАТ СТАРИ]
442
01:00:45,811 --> 01:00:47,395
умри!
443
01:00:47,687 --> 01:00:48,772
умри!
444
01:01:02,786 --> 01:01:04,538
умри!
445
01:01:12,921 --> 01:01:14,589
[КРЕЩАНЕ НА ХЕМЦИТИ]
446
01:01:47,372 --> 01:01:49,457
[РЕВ]
447
01:01:56,840 --> 01:01:59,092
[РОБЪРТ ВИКИ]
448
01:02:17,569 --> 01:02:19,154
[РЪМЖЕНЕ НА ХЕМЦИТИ]
449
01:02:37,339 --> 01:02:38,840
[ЖЕНА РУМХТИ]
450
01:02:39,007 --> 01:02:40,258
[ИЗРЯЗВАНЕ]
451
01:02:44,471 --> 01:02:47,849
ЖЕНА [С ИЗКРИВЕН ГЛАС]:
хайде де! Остани с мен!
452
01:02:49,392 --> 01:02:51,978
къде живееш
453
01:02:53,813 --> 01:02:55,690
хей
454
01:02:56,149 --> 01:02:57,692
хей
455
01:02:57,859 --> 01:02:59,986
остани с мен
456
01:03:00,862 --> 01:03:03,156
къде живееш
457
01:03:06,117 --> 01:03:08,662
къде живееш
458
01:03:09,412 --> 01:03:10,664
РОБЪРТ:
ъъ...
459
01:03:10,830 --> 01:03:15,043
11 Вашингтон Скуеър.
460
01:03:15,543 --> 01:03:18,296
Те не знаят къде живея.
461
01:03:19,214 --> 01:03:22,676
Не... Не им позволявайте да ни проследят.
462
01:03:23,093 --> 01:03:25,637
Трябва да останеш навън до зори.
463
01:04:17,439 --> 01:04:20,275
[ХОРА КРЕЩАТ]
464
01:04:29,492 --> 01:04:30,493
не!
465
01:04:32,078 --> 01:04:33,997
ЧОВЕК [ПО ТВ]:
Магаре?
466
01:04:34,956 --> 01:04:36,082
Какво правиш?
467
01:04:36,249 --> 01:04:39,586
Бих помислил за всички хора, които бихте помислили
разпознайте стена, когато видите такава.
468
01:04:39,753 --> 01:04:44,507
Ами да. Но стената трябва да изчезне
около моето блато, не през него.
469
01:04:44,674 --> 01:04:47,635
МАГАРЕ: Така е. Около твоята половина, виждаш ли?
Това е твоята половина, това е моята половина.
470
01:04:47,802 --> 01:04:51,389
ШРЕК: О, твоята половина? Хм.
МАГАРЕ: Да, моята половина.
471
01:04:51,556 --> 01:04:55,185
Помогнах за спасяването на принцесата. Аз го направих
половината работа. Получавам половината плячка.
472
01:04:55,351 --> 01:04:58,730
Сега ми подай този голям стар камък,
тази, която прилича на главата ти.
473
01:04:58,897 --> 01:05:01,024
ШРЕК: Отдръпни се!
МАГАРЕ: Не, ти се отдръпни.
474
01:05:01,191 --> 01:05:03,276
ШРЕК: Това е моето блато!
МАГАРЕ: Нашето блато.
475
01:05:03,443 --> 01:05:05,945
[ДРЪКНАНЕ НА ЧИНИИ]
476
01:05:06,112 --> 01:05:08,907
- Миризливо чудовище.
ШРЕК: Добре!
477
01:05:09,616 --> 01:05:11,326
МАГАРЕ: Върни се,
Не съм приключил с теб!
478
01:05:11,493 --> 01:05:12,994
ШРЕК:
Е, свърших с теб.
479
01:05:13,161 --> 01:05:16,289
МАГАРЕ: Знаеш ли, с теб
винаги е "аз, аз, аз."
480
01:05:16,456 --> 01:05:21,503
Е, познайте какво, сега е мой ред.
Така че просто млъкнете и внимавайте!
481
01:05:21,669 --> 01:05:25,840
Ти си лош към мен! Обиждаш ме и
ти не оценяваш нищо от това, което правя.
482
01:05:26,007 --> 01:05:28,426
Винаги ме притискаш
или ме отблъсква.
483
01:05:28,593 --> 01:05:32,972
О, да? Е, ако се отнесох толкова лошо с теб,
как се върна?
484
01:05:33,139 --> 01:05:36,309
МАГАРЕ: Защото така правят приятелите!
Те си прощават един на друг!
485
01:05:36,684 --> 01:05:38,353
ШРЕК:
О, да.
486
01:05:38,520 --> 01:05:40,855
Прав си, Магаре. Прощавам ти...
487
01:05:41,022 --> 01:05:42,524
...за това, че ме намушка в гърба!
488
01:05:45,860 --> 01:05:49,364
МАГАРЕ: Толкова си обвит в пластове,
страхуваш се от собствените си чувства.
489
01:05:49,531 --> 01:05:50,698
ШРЕК: Върви си.
МАГАРЕ: Виждаш ли?
490
01:05:50,865 --> 01:05:53,034
Правя го отново,
точно както направи с Фиона...
491
01:05:53,201 --> 01:05:55,370
...и всичко, което направи, беше като теб,
може би те обичам.
492
01:05:55,537 --> 01:06:00,041
ШРЕК: Обичаш ли ме? Тя каза, че съм грозен,
отвратително създание.
493
01:06:00,208 --> 01:06:01,835
Чух ви двамата да говорите.
494
01:06:02,001 --> 01:06:06,840
МАГАРЕ: Тя не говореше за теб,
тя говореше за някой друг.
495
01:06:15,890 --> 01:06:18,351
Опасявам се, че яйцата са на прах.
496
01:06:18,518 --> 01:06:20,562
Очевидно знаете това.
497
01:06:21,396 --> 01:06:22,605
Те са твои.
498
01:06:22,772 --> 01:06:27,777
Но намерих бекон, което е около
най-фантастичното нещо в историята.
499
01:06:27,944 --> 01:06:31,739
И малко антибиотици в банята.
500
01:06:31,906 --> 01:06:34,284
Слагам до чинията ти,
защото кракът ти е добре...
501
01:06:34,450 --> 01:06:38,663
...но няма да е за дълго
ако скоро не започнете курс.
502
01:06:39,956 --> 01:06:41,749
РОБЪРТ:
кой си ти
503
01:06:43,251 --> 01:06:45,795
АННА:
Аз съм Ана, а това е Итън.
504
01:06:52,886 --> 01:06:55,013
Не го оставяйте да изстине.
505
01:07:07,942 --> 01:07:10,695
всичко е наред давай
506
01:07:35,845 --> 01:07:39,974
Дойдохме от Мериленд.
Чухме съобщението ви по радиото.
507
01:07:40,642 --> 01:07:43,728
По обяд бяхме на кея.
Цял ден чакахме.
508
01:07:45,688 --> 01:07:48,149
Отиваме във Върмонт.
509
01:07:48,816 --> 01:07:51,486
Към колонията на оцелелите.
510
01:07:52,070 --> 01:07:53,655
какво?
511
01:07:54,614 --> 01:07:58,243
В Бетел. Това е безопасна зона.
512
01:07:58,409 --> 01:08:00,870
Няма колония за оцелели,
няма безопасни зони.
513
01:08:01,037 --> 01:08:03,081
Нищо не стана
начина, по който трябваше да бъде.
514
01:08:03,248 --> 01:08:05,166
Нищо не проработи
начина, по който трябваше да бъде.
515
01:08:05,333 --> 01:08:09,921
В планината. Има цяла колония
хора там, които не са се разболявали.
516
01:08:10,088 --> 01:08:12,632
Вирусът не можеше да оцелее в студа.
Има колония...
517
01:08:12,799 --> 01:08:15,009
РОБЪРТ:
млъкни! млъкни!
518
01:08:15,176 --> 01:08:16,636
Всички са мъртви.
519
01:08:16,844 --> 01:08:18,930
Всички са мъртви.
520
01:08:26,854 --> 01:08:29,983
просто ми трябва...
Имам нужда от минута. окей
521
01:08:31,567 --> 01:08:33,111
просто...
522
01:08:37,031 --> 01:08:39,909
Просто... спестявах този бекон.
523
01:08:41,494 --> 01:08:42,787
Спестявах го.
524
01:08:45,623 --> 01:08:48,084
Аз просто... ще се кача горе.
добре ли просто...
525
01:08:48,251 --> 01:08:50,295
аз отивам
526
01:09:08,396 --> 01:09:11,065
Итън, остави ножа.
527
01:09:34,088 --> 01:09:36,424
[МУЗИКАТА СЕ СВИЖИ ПО ТЕЛЕВИЗОРА]
528
01:09:46,059 --> 01:09:49,979
МЪЖ [ПО ТВ]: Ти си там! Човек.
ШРЕК: Да.
529
01:09:50,146 --> 01:09:52,315
ЧОВЕК:
По заповед на лорд Фаркуад...
530
01:09:52,482 --> 01:09:54,901
...упълномощен съм
да арестува и двамата...
531
01:09:55,068 --> 01:10:00,865
...и да ви транспортира
до определено съоръжение за презаселване.
532
01:10:01,032 --> 01:10:05,411
О, наистина? Ти и коя армия?
533
01:10:16,672 --> 01:10:18,341
мога ли да ти кажа нещо
534
01:10:18,508 --> 01:10:21,511
Ти беше наистина, наистина нещо
там отзад. Невероятно.
535
01:10:21,844 --> 01:10:23,888
говориш ли с...
536
01:10:25,014 --> 01:10:26,057
...аз?
537
01:10:27,475 --> 01:10:30,728
Да, говорех на теб.
Ти беше наистина страхотен там.
538
01:10:30,895 --> 01:10:34,148
Тези пазачи, те си мислеха, че са
всичко това. Ти се появи и бам!
539
01:10:34,315 --> 01:10:36,567
Препъвайки се в себе си
като мадами в гората.
540
01:10:36,734 --> 01:10:38,778
Това наистина ме накара
чувствам се добре да го видя.
541
01:10:38,945 --> 01:10:41,155
това е страхотно Наистина.
Човече, хубаво е да си свободен.
542
01:10:41,614 --> 01:10:45,451
Сега, защо не отидете да празнувате
свободата си със собствените си приятели?
543
01:10:45,618 --> 01:10:47,120
Хм?
544
01:10:47,286 --> 01:10:48,704
Но, ъъ...
545
01:10:48,955 --> 01:10:50,498
...Нямам приятели.
546
01:10:50,665 --> 01:10:53,167
И няма да изляза там сам.
547
01:10:53,334 --> 01:10:55,962
Чакай малко. Хрумна ми страхотна идея.
Ще остана с теб!
548
01:10:56,129 --> 01:10:57,880
МАГАРЕ:
Ти си зла, зелена бойна машина.
549
01:10:58,047 --> 01:11:01,175
Заедно ще изплашим плюнките
от всеки, който ни пресича.
550
01:11:04,387 --> 01:11:05,680
Харесвам Шрек.
551
01:11:05,847 --> 01:11:08,266
МАГАРЕ: Това беше наистина страшно.
Ако нямате нищо против да кажа...
552
01:11:08,433 --> 01:11:11,185
...ако това не работи, вашият дъх
ще свърши работата...
553
01:11:11,352 --> 01:11:15,273
...защото определено имате нужда от малко
тик так, защото дъхът ти смърди!
554
01:11:15,857 --> 01:11:19,902
Човече, почти си изгорил косата
от носа ми. Точно като времето...
555
01:11:22,363 --> 01:11:25,032
Вече не си толкова добър с хората,
ти ли си
556
01:11:30,455 --> 01:11:32,999
Благодаря ти за крака ми.
557
01:11:35,501 --> 01:11:37,253
окей
558
01:11:40,339 --> 01:11:41,883
къде беше
559
01:11:42,091 --> 01:11:45,678
Бях на евакуационен кораб на Червения кръст
извън Сао Пауло.
560
01:11:45,845 --> 01:11:48,931
Тези лодки
не са предназначени да бъдат постоянни.
561
01:11:49,098 --> 01:11:50,683
Не, не бяха.
562
01:11:50,850 --> 01:11:53,853
Когато флотът се разпадна,
започнахме да акостираме, за да вземем провизии.
563
01:11:54,020 --> 01:11:57,773
Някой го е взел от брега.
Пет от нас бяха имунизирани.
564
01:11:57,940 --> 01:11:59,609
Казахте пет?
565
01:12:00,276 --> 01:12:02,653
Мракотърсачите ги хванаха.
566
01:12:05,031 --> 01:12:07,658
Вие сте Робърт Невил, нали?
567
01:12:16,501 --> 01:12:17,877
Днес вече е късно.
568
01:12:18,044 --> 01:12:21,172
Ако тръгнем утре призори, можем
стигнем до Върмонт с прав изстрел.
569
01:12:21,339 --> 01:12:23,799
- Така че, ако имахте...
- Няма да си тръгвам.
570
01:12:24,675 --> 01:12:27,011
Това е кота нула.
571
01:12:28,429 --> 01:12:30,598
Това е моят сайт.
572
01:12:32,266 --> 01:12:34,769
Няма да позволя това да се случи.
573
01:12:36,938 --> 01:12:39,232
Все още мога да поправя това.
574
01:12:50,618 --> 01:12:51,869
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
575
01:12:52,036 --> 01:12:56,707
РОБЪРТ: Уау. Ти ме изплаши.
- Съжалявам.
576
01:12:56,874 --> 01:12:58,209
Обадих се два пъти.
577
01:12:58,376 --> 01:13:01,045
о О, благодаря ти.
578
01:13:05,716 --> 01:13:09,303
Силно е упоен.
Не се притеснявайте, безопасно е.
579
01:13:09,470 --> 01:13:12,223
Никога не съм виждал такъв неподвижен.
580
01:13:12,807 --> 01:13:15,518
Винаги хапят.
581
01:13:19,522 --> 01:13:21,857
Мислиш ли, че това може да я излекува?
582
01:13:22,024 --> 01:13:24,986
Хм... Не, това ще
почти сигурно ще го убия...
583
01:13:25,152 --> 01:13:28,364
...но е възможно драстично
намаляване на телесната температура...
584
01:13:28,531 --> 01:13:31,534
...мога да увелича съединението
ефективност.
585
01:13:42,837 --> 01:13:45,131
Всички ли умряха?
586
01:13:45,339 --> 01:13:46,924
да
587
01:13:50,011 --> 01:13:52,013
АННА:
Боже мой
588
01:13:52,847 --> 01:13:56,559
Бог не е направил това, Анна, ние го направихме.
589
01:14:01,897 --> 01:14:04,233
Къде може да спи Итън?
590
01:14:22,918 --> 01:14:24,795
Той е тежък.
591
01:14:31,302 --> 01:14:33,095
Можете ли да получите това?
592
01:15:04,919 --> 01:15:07,213
Тя е красива.
593
01:15:07,672 --> 01:15:09,590
как се казва тя
594
01:15:11,258 --> 01:15:13,177
Марли.
595
01:15:14,428 --> 01:15:18,015
- Тя се казваше Марли.
- Красиво име.
596
01:15:19,934 --> 01:15:23,938
да Кръстихме я на Боб Марли.
597
01:15:24,105 --> 01:15:27,441
- СЗО?
- Певецът.
598
01:15:28,484 --> 01:15:30,236
Дамян?
599
01:15:31,487 --> 01:15:33,531
Баща му.
600
01:15:36,784 --> 01:15:39,078
Баща му.
601
01:15:40,121 --> 01:15:41,288
не
602
01:15:41,455 --> 01:15:43,541
[ПЕЕ]
Застрелях шерифа
603
01:15:46,836 --> 01:15:49,797
Но аз не застрелях заместника
604
01:15:52,425 --> 01:15:54,176
[тананикане]
605
01:15:54,343 --> 01:15:55,553
[СМЕЕ СЕ]
606
01:15:57,304 --> 01:16:02,351
- О, това е недопустимо.
- Какво?
607
01:16:06,981 --> 01:16:09,483
Най-добрият албум, правен някога.
608
01:16:13,654 --> 01:16:16,490
[„STIR IT UP“ НА БОБ МАРЛИ
ПУСКА НА СТЕРЕО]
609
01:16:18,826 --> 01:16:21,912
- Не разпознавате това?
- Мм-мм.
610
01:16:23,205 --> 01:16:24,457
уау
611
01:16:26,625 --> 01:16:32,173
Той имаше тази идея,
това беше нещо като идея на вирусолог.
612
01:16:32,339 --> 01:16:37,011
Той вярваше, че можете да лекувате
расизъм и омраза. Буквално го излекува...
613
01:16:37,178 --> 01:16:43,309
...чрез инжектиране на музика и любов
в живота на хората.
614
01:16:44,143 --> 01:16:48,022
Един ден той беше планиран
да участват в митинг за мир.
615
01:16:48,189 --> 01:16:52,151
Въоръжени мъже дошли в дома му
и го застреля.
616
01:16:53,986 --> 01:16:55,321
Два дни по-късно...
617
01:16:55,946 --> 01:16:59,575
...той излезе на сцената и запя.
618
01:17:01,368 --> 01:17:03,788
Някой го попита защо.
619
01:17:05,581 --> 01:17:08,042
Той каза: „Хората...
620
01:17:08,209 --> 01:17:13,297
...които се опитват да направят този свят по-лош
не си вземат почивен ден.
621
01:17:14,465 --> 01:17:16,467
Как мога?"
622
01:17:19,553 --> 01:17:22,389
Освети тъмнината.
623
01:17:30,272 --> 01:17:31,899
[УВЕЛИЧАВА ЗВУКА НА ЗВУКА]
624
01:17:48,415 --> 01:17:50,626
Ела с нас, Невил.
625
01:17:51,210 --> 01:17:53,254
Към колонията.
626
01:17:56,924 --> 01:17:59,385
Няма колония, Анна.
627
01:18:03,681 --> 01:18:05,224
Всичко просто се разпадна.
628
01:18:05,391 --> 01:18:09,103
- Нямаше план за евакуация...
- Не си прав. Има колония.
629
01:18:09,645 --> 01:18:11,689
знам, нали?
630
01:18:13,107 --> 01:18:14,358
Откъде знаеш, Анна?
631
01:18:20,865 --> 01:18:21,949
Просто знам.
632
01:18:24,201 --> 01:18:28,330
как? Казах, откъде знаеш?
Откъде знаеш?
633
01:18:30,040 --> 01:18:31,375
Бог ми каза.
634
01:18:31,876 --> 01:18:33,878
Той има план.
635
01:18:35,629 --> 01:18:38,215
- Бог ти каза?
- да
636
01:18:38,382 --> 01:18:41,135
- Богът?
- да
637
01:18:42,678 --> 01:18:45,139
- Знам как звучи това.
- Звучи налудничаво.
638
01:18:45,306 --> 01:18:49,101
Но нещо ми каза
да пусна радиото.
639
01:18:49,268 --> 01:18:50,895
Нещо ми каза да дойда тук.
640
01:18:51,061 --> 01:18:53,856
Моят глас по радиото
каза ти да дойдеш тук, Анна.
641
01:18:54,023 --> 01:18:56,066
Ти се опитваше да се самоубиеш
снощи?
642
01:18:56,233 --> 01:18:57,234
Анна.
643
01:18:57,401 --> 01:19:00,571
Пристигнах тук точно навреме, за да ти спася живота.
Това съвпадение ли е?
644
01:19:00,738 --> 01:19:04,366
- Просто спри. Спрете го. Спрете.
- Сигурно ме е изпратил тук с причина.
645
01:19:05,534 --> 01:19:08,579
Невил, сега светът е по-тих.
646
01:19:08,746 --> 01:19:10,831
Просто трябва да слушате.
647
01:19:10,998 --> 01:19:13,167
Ако слушаме...
648
01:19:13,834 --> 01:19:15,794
... можем да чуем Божия план.
649
01:19:16,003 --> 01:19:18,005
- Божият план?
- да
650
01:19:18,172 --> 01:19:20,758
Добре. Нека ти кажа
за вашия Божи план.
651
01:19:20,925 --> 01:19:23,844
На Земята е имало 6 милиарда души
когато заразата удари.
652
01:19:24,011 --> 01:19:28,599
KV имаше 90 процента процент на убиване.
Това са 5,4 милиарда...
653
01:19:28,766 --> 01:19:31,226
...хора мъртви.
654
01:19:31,393 --> 01:19:34,229
Катастрофирал и изкървял, мъртъв.
655
01:19:34,396 --> 01:19:36,273
По-малко от 1 процент имунитет.
656
01:19:36,440 --> 01:19:40,235
Остават 12 милиона здрави хора
като теб, мен и Итън.
657
01:19:40,402 --> 01:19:44,531
Останалите 588 милиона...
658
01:19:44,698 --> 01:19:46,700
...превърнати във вашите Мрачни търсачи.
659
01:19:46,867 --> 01:19:48,577
И тогава огладняха.
660
01:19:48,744 --> 01:19:53,165
И убиваха и хранеха всички.
661
01:19:54,333 --> 01:19:56,418
всички!
662
01:19:57,127 --> 01:20:02,091
Всеки един човек
което ти или аз някога сме знаели...
663
01:20:02,257 --> 01:20:04,218
...е мъртъв!
664
01:20:06,553 --> 01:20:08,430
Мъртъв!
665
01:20:09,765 --> 01:20:12,518
Няма Бог. Няма Бог.
666
01:20:15,062 --> 01:20:17,648
[Удари от разстояние]
667
01:20:17,815 --> 01:20:19,650
какво е това
668
01:20:22,987 --> 01:20:26,323
Беше ли още тъмно, когато ти
ни доведе у дома снощи?
669
01:20:26,490 --> 01:20:29,576
Ти кървеше.
На хоризонта имаше светлина.
670
01:20:31,161 --> 01:20:33,914
Изключете светлината. Изключете го.
671
01:20:41,171 --> 01:20:42,589
Последваха ни до дома.
672
01:20:42,756 --> 01:20:44,425
Итън.
673
01:21:03,610 --> 01:21:05,612
[ПИСЪЦИ]
674
01:21:30,637 --> 01:21:32,306
мамка му
675
01:21:44,985 --> 01:21:46,653
Анна.
676
01:21:48,155 --> 01:21:49,990
Анна.
677
01:21:54,745 --> 01:21:56,371
Анна!
678
01:22:08,008 --> 01:22:09,927
Анна!
679
01:22:13,347 --> 01:22:14,932
Анна!
680
01:22:32,324 --> 01:22:34,368
[РЪМЖЕНЕ НА ХЕМЦИТИ]
681
01:22:34,535 --> 01:22:36,578
[РОБЪРТ КРЕЩИ]
682
01:23:08,569 --> 01:23:09,736
[РЪМЖЕНИЕ]
683
01:23:50,319 --> 01:23:51,820
[ЩРАКАНЕ НА ОРЪЖИЯТА]
684
01:24:01,371 --> 01:24:02,998
Анна?
685
01:24:06,960 --> 01:24:08,712
Анна.
686
01:24:47,834 --> 01:24:49,336
[ЕТАН ПЛАЧЕ]
687
01:24:49,878 --> 01:24:50,879
[РЪМЖИ]
688
01:24:54,633 --> 01:24:56,218
[ВИКВА]
689
01:24:59,012 --> 01:25:01,306
[ПИСЪК НА ХЕМЦИТИ]
690
01:25:06,561 --> 01:25:08,772
хайде хайде
691
01:25:09,815 --> 01:25:11,775
- добре ли си добре ли си
АННА: Да.
692
01:25:11,942 --> 01:25:13,485
добре ли си
693
01:25:14,111 --> 01:25:16,238
- Добре ли си?
- О, Боже мой. Ти кървиш.
694
01:25:16,405 --> 01:25:18,323
[РЪМЖЕНЕ НА ХЕМЦИТИ]
695
01:25:29,876 --> 01:25:32,504
Отидете в лабораторията. Долу, върви!
696
01:25:32,754 --> 01:25:35,549
Иди в лабораторията! Към лабораторията!
697
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Застанете зад Plexi.
698
01:25:46,768 --> 01:25:48,437
Боже мой хайде
699
01:26:01,033 --> 01:26:02,784
Хайде, всичко е наред. всичко е наред
700
01:26:04,578 --> 01:26:06,371
Боже мой
701
01:26:18,842 --> 01:26:20,844
Работи.
702
01:26:25,182 --> 01:26:26,558
Невил...
703
01:26:27,851 --> 01:26:29,644
...работи.
704
01:26:34,941 --> 01:26:36,777
не! Спри! Спри!
705
01:26:38,070 --> 01:26:40,364
Виж, виж, виж, мога да те спася.
706
01:26:40,530 --> 01:26:43,992
Мога да... мога да ти помогна.
Ти си болен и мога да ти помогна.
707
01:26:47,120 --> 01:26:49,081
Мога... мога да поправя това!
708
01:26:49,247 --> 01:26:50,791
Мога да спася всички!
709
01:26:50,957 --> 01:26:54,169
Мога да оправя всичко! Работи.
Работи!
710
01:26:57,422 --> 01:26:58,840
Спри! Спри!
711
01:27:00,759 --> 01:27:02,386
[РЪМЖЕНИЕ]
712
01:27:02,552 --> 01:27:04,513
[КРАКВАНЕ]
713
01:27:04,971 --> 01:27:08,433
Нека те спася! Нека те спася!
714
01:27:08,600 --> 01:27:09,601
Не, не!
715
01:27:20,404 --> 01:27:21,738
Не, не!
716
01:27:27,619 --> 01:27:30,288
[ЗАГЛУШЕН ЗВУК]
717
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
МАРЛИ:
Тате, виж, това е пеперуда.
718
01:27:58,316 --> 01:27:59,526
[РЪМЖЕНЕ НА ХЕМЦИТИ]
719
01:28:00,444 --> 01:28:03,155
[ТЪМКАНЕ]
720
01:28:03,321 --> 01:28:05,198
[ПУПКАНЕ НА ПЛЕКСИГЛАС]
721
01:28:07,033 --> 01:28:08,618
Робърт.
722
01:28:08,910 --> 01:28:11,663
- какво правиш
- Лекарството е в нейната кръв.
723
01:28:16,209 --> 01:28:18,670
Улей за въглища. Мисля, че ще е безопасно.
Итън, влизай!
724
01:28:19,045 --> 01:28:20,422
- Върви.
- Хайде влизай.
725
01:28:20,589 --> 01:28:22,466
- Влизай.
- Анна.
726
01:28:26,136 --> 01:28:28,555
Мисля, че това е причината да си тук.
727
01:28:31,641 --> 01:28:33,351
какво правиш
728
01:28:33,518 --> 01:28:35,562
аз слушам
729
01:28:36,188 --> 01:28:38,023
- Невил, има място. Ела!
- не
730
01:28:38,190 --> 01:28:41,151
Те няма да спрат.
Те няма да спрат.
731
01:28:44,070 --> 01:28:45,405
Останете вътре до зори.
732
01:30:49,529 --> 01:30:51,531
[УСТРОЙСТВАТА БИПЯТ]
733
01:30:52,824 --> 01:30:53,908
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]
734
01:31:03,918 --> 01:31:08,673
АННА: През 2009 г. смъртоносен вирус
изгори нашата цивилизация...
735
01:31:08,840 --> 01:31:12,093
...натискайки човечеството
до ръба на изчезването.
736
01:31:12,260 --> 01:31:15,221
д-р Робърт Невил посвети живота си...
737
01:31:15,472 --> 01:31:17,724
...до откриването на лек...
738
01:31:17,891 --> 01:31:20,644
...и възстановяването на човечеството.
739
01:31:20,810 --> 01:31:23,938
На 9 септември 2012 г....
740
01:31:24,105 --> 01:31:27,025
...приблизително 20:49...
741
01:31:27,192 --> 01:31:29,110
...той откри този лек.
742
01:31:30,320 --> 01:31:35,575
И в 8:52 той даде живота си, за да го защити.
743
01:31:35,742 --> 01:31:39,120
Ние сме неговото наследство.
744
01:31:39,287 --> 01:31:42,666
Това е неговата легенда.
745
01:31:44,376 --> 01:31:46,836
Осветете тъмнината.